也别

我希望阿姆也别认他正在经历的这些你们说阿娟还在练舞狮吗

I hope Ah Mu won’t acknowledge that he’s going through all this either. You guys said Ah Juan is still practicing lion dancing, right?

— I Am What I Am (2021)

所以也别抱什么希望

So don't get your hopes up either.

— 真爱至上 (2003)

我在你那里存了钱，”我说，“务必别把钱借给他，也别借给任何卖东西给他的人。

“I have money on deposit with you,” I said. “Be sure not to lend him any money, or lend money to anyone who sells him anything.”

什麽也别借他

Don't lend him anything.

— 蒲公英 (1985)

以后也别到我这儿来了

Don't come to my place anymore.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

也别拍照了

And don't take pictures either.

— 青春年少 (1998)

所以，即使我因爱你而毁了一生也别可怜我

So even if I ruin my life because I love you, don't pity me.

— 小姐 (2016)

你们也别偷懒啊

You guys shouldn’t slack off either.

— I Am What I Am 2 (2024)

所以你也别等了，快睡吧

So don’t wait up either—go to sleep.

— 密阳 (2007)

如果不愿意的话也别勉强

If you don't want to, don't force yourself.

— 穆赫兰道 (2001)